めこといふ
源氏にめこのかほも見で他の妻をば・をぢようと云
と有これは吾妻也
御女郎の
略語か
伊勢に
・やよといふ
下賤の妻を
いふと也
尾張にて・お家とよぶは江戸にてお袋といふにあたる同
国にて・かみさまとよぶは老女の称也対馬にて・をゆみといふ肥佐賀にて・
をとも女郎といふ
おともとは手前の事をいふおとゝいふ
時はそこもとゝいふにひとし
又をかたといひ女房内義
なとやうの詞は通称にして記にいとまあらず
小児をちご○京にて・いとゝ称す
いとをし又いとけなし
なとの下略なるべし
関東にて・ねんねといふ
やゝとよぶは諸国の
通語也
信州にて・あかといふ
同国にて・びいとよふは
幼女なり
越後にて・ぼゞつこと
といふ
同国にてにがこと云
はみとりこの事也
奥羽にて・わらしといひ又ぼこといふ
わらしは童男也和名
童わらは又侲子わら
はべ注童男女と有今
わらんへともいふ通称也
長崎にて・さまといふ
同所にてごゞと
云は小女の事也
奥南部にて末子を
・よてこといふ武蔵下総にて・てごといふ
案に奥羽にて・ぼこといふ詞は古代の遺語なるべし東武にても・をぼこと云
二度をぼこなと云詞有是も小児をぼこといふ意也又わこといふ詞有上古