は梅朋の略ならん歟梅は花の兄ともいへば梅の朋と云意なるべし又曰兄を
せといひ弟をなせといひし事日本紀見へたり又妹背といふは妹と背との
事なるよし東土にてせなといふも古代の遺風なるべし
姊あね○九州にて・ばぼうぢよといふ上総房州にてなゝといふ
兄弟に限らず
目上の女を尊
んてなゝと
いふ
夫をつと○薩摩にて・との丈といふ
夫男夫子などゝ
歌書にをゝく出
妻つま○京にて他の妻を・お内義さんとよぶ大坂にて・おゑさんとよぶ
お家
さま也
江戸にて・かみさまといふ甲斐にて・中居といふ
甲州の国風の哥に甲金や
三升舛に四角箸切はふづくり
をこれお中居
とよめり
播磨辺又越後わたりにて・ごりよんと云
よめ御料などの奥州
転語
か
南部又は津軽にて・あつぱといふ
吾が母といふの転語なるべし
小児の母に対していふ詞か
仙台にて・おかたと
といひ又ごゞさまと呼はたつとぶ詞なり御は尊称也御は女の通称也故に御を
かさねて唱るにや又仙台にては媳婦を呼て・をむかさりといふ上総にて・